olmak ya da olmamak

shakespeare'in hamlet oyunundan alınan ünlü repliklerdendir.

orijinali, "to be or not to be". bence türkçesi daha hoş.

(bkz: işte tüm mesele bu)

tüm meselenin amınakoyim

olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu! düşüncemizin katlanması mı güzel zalim kaderin yumruklarına, oklarına yoksa diretip bela denizlerine karşı dur, yeter demesi mi? ölmek, uyumak sadece! düşünün ki uyumakla yalnız bitebilir bütün acıları yüreğin, çektiği bütün kahırlar insanoğlunun. uyumak, ama düş görebilirsin uykuda, o kötü. çünkü, o ölüm uykularında sıyrıldığımız zaman yaşamak kaygısından ne düşler görebilir insan, düşünmeli bunu. bu düşüncedir felaketleri yaşanır yapan. yoksa kim dayanabilir zamanın kırbacına? zorbanın kahrına, gururunun çiğnenmesine sevgisinin kepaze edilmesine kanunların bu kadar yavaş yüzsüzlüğün bu kadar çabuk yürümesine kötülere kul olmasına iyi insanın bir bıçak saplayıp göğsüne kurtulmak varken? kim ister bütün bunlara katlanmak ağır bir hayatın altında inleyip terlemek ölümden sonraki bir şeyden korkmasa o kimsenin gidip de dönmediği bilinmez dünya ürkütmese yüreğini? bilmediğimiz belalara atılmaktansa çektiklerine razı etmese insanları? bilinç böyle korkak ediyor hepimizi: düşüncenin soluk ışığı bulandırıyor yürekten gelenin doğal rengini. ve nice büyük, yiğitçe atılışlar yollarını değiştirip bu yüzden bir iş, bir eylem olma gücünü yitiriyorlar.

to be or not to be

işte bütün mesele bu ikisinin arasında kalmak

Bir şeyler oldu gibi oldu ama aslında olmamış sanırım. Ben hayal mi gördüm amk hdhfjh.

"...işte bütün mesele bu" diye devam eden Hamlet repliğidir. İşin güzel yanı İngilizceden Türkçeye birçok çevirisi olan Can Yücel tarafından bu replik "bir ihtimal daha var o da ölmek mi dersin" olarak çevrilmiştir. Kendisi yalnızca çeviri yapmayıp metinleri "Türkçeleştirdiği" için bu çeviri tam onluk olmuş. Esere uygun kaçıyor mudur, sanmam.

yazmak ya da yazmamak, işte bütün entry bu.

"yoksa kim dayanabilir zamanın kırbacına? zorbanın kahrına, gururunun çiğnenmesine sevgisinin kepaze edilmesine "

Bütün mesele bu.

"olmamasına razıyım. oluyormuş gibi olmasın, kafi." -kafka

İkisi de şu an beni mutlu edebilecek şeylerden biri. Yani en azından olmuş gibi olmuyor. Bir netliğe kavuşuyor

benim bahtıma genellikle oluyormuş gibi olup olmaması olarak çıkan durum.